"ורחקנו ממכאובינו"

[בנימין לוריא]

בגמ' בברכות כט. בנוסח ברכת "הביננו" כתוב: "ורחקנו ממכאובינו", וכן כתב הנוסח בטור (או"ח סי' ק"י) "ורחקנו ממכאוב".
למה הנוסח הוא שירחיק אותנו מהמכאוב ולא שירחיק את המכאוב מאיתנו?

 

[בנימין לוריא]

מישהו חשב לומר לי (ווארט) שמכיון שאם מגיעים מכאובים על האדם זה בגלל עבירות שעשה, אז אנחנו מבקשים שירחיק אותנו מהמכאובים, והיינו שאנחנו נתרחק ממעשים שיגיע לנו מכאובים מהם.

 

[פשוט]

בגמ' בברכות כט. בנוסח ברכת "הביננו" כתוב: "ורחקנו ממכאובינו",

בדקת בדק"ס?

 

[אויבער חכם]

לדעתי מכאוב אינו הדבר המכאיב אלא ביטוי לכאב, ולא שייך שהכאב יתרחק מאיתנו כי זה רגש, אנחנו מתפללים שלנו לא יכאבו כל מיני דברים.