הדע עקא היה אם היו שרים כמו המקורי
בד"כ הבבלי המקורי הוא כבד ובלתי ניתן לריקוד
וכן ידוע אצל הבבלים אין שמחה כעצוב, הכל בעצב, אתה יכול להגיע לחופה, ולשמוע כמו קינות ת"ב.
לכן הרב יעקב הלל שינה [ולא רק בפיוט הזה] והוסיף לזה קצת תבלינים שיהיה אפשר לזוז [ולא ברוורס], ולפזז