וַיִּקְרָא ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד
לכאורה אם יאמר שלבן אמר יגר שהדותא ויעקב אמר יגר שהדותא בלשון הקודש אה''נ שיועיל אע''פ שלא יאמר גלעד כיון שזה אותו תוכן וחילוק בין לבן ליעקב
מתגעגע
Well-known member
לא הבנתי, מה הוא כותב בספר תורה?
כן.
אם כותב בכל לשון ורוצה להבדיל בין יגר שהדותא לגלעד או שיכתוב כמו שכתוב בתורה או שיעשה כנ'ל'.
מתגעגע
Well-known member
אבל אינו יכול להוסיף מילים מעבר למה שכתוב בתורה
זה תרגום ללשון אחרת והגע בעצמך אם כתוב בראשית ובאנגלית אין מילה כזאת אז אתה כותב תחילת הסוף וכיו''ב שמשמעותו היא המילים שהתורה רוצה להגיד והה הכא
מתגעגע
Well-known member
אז בעצם אתה מציע שיכתוב כמו שכתוב בתרגום יונתן וּקְרָא לֵיהּ לָבָן אוֹגַר סָהִיד וְיַעֲקב קָרָא לֵיהּ בְּלִישַׁן בֵּית קוּדְשָׁא גַלְעֵד
זכיתי לכוון .....