• מעוניינים להכניס את הספר שלכם או לרכוש את ״אוצר החכמה״? שלחו מייל לכתובת: otzar@moreshet-maran.com

וענן ה' עליהם יומם בנסעם מן המחנה

גרינפלד

Well-known member
כתב התרגום יונתן (פר' במדבר) שפסוק זה (הוא כתב כן בארמית) היה על דגל מחנה אפרים.

ורציתי לומר שזה מתאים עם מה שכתב הלקט יושר שהדגל של אפרים שהוא מיוסף מקביל לסוכות, חג האסיף - אסף ה' את חרפתי,
כיון שסוכות זה כנגד ענני הכבוד.

והיה מקום לפקפק שכאן זה על הענן שלפניהם, ולא על העננים של הסוכות.
אכן ברש"י (כאן) מביא שהיו שבעה עננים לפניהם מצידיהם ומעליהם ומתחתיהם, ונראה להדיא בדבריו שפסוק זה קשור לכל העננים,
וגם בשפתי חכמים מובא ממנחת יהודה ע"פ הרא"ם שבספרי דורשים את שבעת העננים משבעת הפעמים שכתוב ענן על המחנה, ובכל המקומות בפשטות זה הולך על הענן שלפניהם,
וחזינן שמ"מ הפסוק מרמז גם על העננים של הסוכות.
 
כתב התרגום יונתן (פר' במדבר) שפסוק זה (הוא כתב כן בארמית) היה על דגל מחנה אפרים.

ורציתי לומר שזה מתאים עם מה שכתב הלקט יושר שהדגל של אפרים שהוא מיוסף מקביל לסוכות, חג האסיף - אסף ה' את חרפתי,
כיון שסוכות זה כנגד ענני הכבוד.

והיה מקום לפקפק שכאן זה על הענן שלפניהם, ולא על העננים של הסוכות.
אכן ברש"י (כאן) מביא שהיו שבעה עננים לפניהם מצידיהם ומעליהם ומתחתיהם, ונראה להדיא בדבריו שפסוק זה קשור לכל העננים,
וגם בשפתי חכמים מובא ממנחת יהודה ע"פ הרא"ם שבספרי דורשים את שבעת העננים משבעת הפעמים שכתוב ענן על המחנה, ובכל המקומות בפשטות זה הולך על הענן שלפניהם,
וחזינן שמ"מ הפסוק מרמז גם על העננים של הסוכות.
מה זה תרגום יונתן?
 
חזור
חלק עליון