שלום רב,
אני לא בטוח אם זה הפורום הנכון לשאול את זה, מקווה שכן.
שמעתי שניתן לדקדק בדברי הרמב"ם על רמת האות ושמעתי שכך מרן זצ"ל היה עושה.
היות ומשנה תורה מתורגם מערבית לעברית וכידוע שבתרגום בין השפות יש איבוד משמעות ולפעמים מבנה המשפט תלוי במתרגם.
ויתרה מכך ידוע לנו שהיו גרסאות לא נכונות של משנה תורה בעקבות הצנזורה, כיצד ניתן לדקדק על רמת האות או המילה בדברי הרמב"ם(כשהם כתובים בעברית כמובן)?
אשמח לתשובה בנושא הזה ממי שיודע.
אני לא בטוח אם זה הפורום הנכון לשאול את זה, מקווה שכן.
שמעתי שניתן לדקדק בדברי הרמב"ם על רמת האות ושמעתי שכך מרן זצ"ל היה עושה.
היות ומשנה תורה מתורגם מערבית לעברית וכידוע שבתרגום בין השפות יש איבוד משמעות ולפעמים מבנה המשפט תלוי במתרגם.
ויתרה מכך ידוע לנו שהיו גרסאות לא נכונות של משנה תורה בעקבות הצנזורה, כיצד ניתן לדקדק על רמת האות או המילה בדברי הרמב"ם(כשהם כתובים בעברית כמובן)?
אשמח לתשובה בנושא הזה ממי שיודע.