חזק וברוך!!!
לא חשבתי שימצאו כל כך מהר...
מדובר בר' יהודה הנדואה שלדעת רב סעדיה גאון כפי שמובא באמונות ודעות לרס"ג מהד' קאפח היה מאתיופיה!
יצחק משען
Well-known member
עתה בדרך לימודי אני רואה שהוא נזכר בבתרא עד, ב ובהגהות על הדף הביאו מרש''י קידושין כב, ב שהיה מארץ כושי.
אכן, רק שהרס"ג מציין בדיוק מהיכן.
ואני ראיתי ברש"י קידושין עצמו.
אך כיון שלא הוזכר אתיופיה, הוספתי סימן שאלה אחרי התשובה:
ק' שיש סתירה ברש"י
רש"י במסכת קידושין דף כב עמוד ב
הנדואה - מארץ כושי כוש מתרגמינן הינדואה
וכן רש"י במסכת יומא דף לד עמוד ב
הנדוין - שהיו מפשתן של ארץ הינדוין, והיא ארץ כוש, כדמתרגם יונתן בן עוזיאל (ירמיה יג): היהפוך כושי עורו - הינדוואה.
אבל רש"י במסכת עבודה זרה דף טז עמוד א
בפרזלא הינדואה - של ארץ הודו שאין עושין אותה אלא לכלי זיין.
אלא שי"ל דל"ק דהמקור של רש"י זה מתרגום יהונתן ובתרגום יונתן קורא להודו כוש
ישעיהו פרק יא
(יא) וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם:
תרגום יונתן נביאים ישעיהו פרק יא פסוק יא
(יא) וִיהֵי בְּעִדָנָא הַהִיא יוֹסִיף יְיָ תִּנְיָנוּת גְבוּרְתֵּיהּ לְמִפְרוֹק יַת שְׁאָרָא דְעַמֵיהּ דְאִשְׁתָּאַר מֵאַתּוּר וּמִמִצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס מֵהוֹדוּ וּמֵעֵילָם וּמִבָּבֶל וּמֵחֲמָת וּמִנַגְוַת יַמָא:
א"כ יוצא שהנדואה זה הודו אלא שלכוש קוראים גם הודו
ור' יהודה הנדואה היינו שבא מהודו
וחוץ מזה גם אם אם תאמר כוש ממש בפסחים דף צד עמוד א מצרים היא ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה, ומצרים אחד מששים בכוש -הרי שכוש מדבר על כמה ארצות שגם שם כושים ולא רק אתיופיה
רש"י במסכת קידושין דף כב עמוד ב
הנדואה - מארץ כושי כוש מתרגמינן הינדואה
וכן רש"י במסכת יומא דף לד עמוד ב
הנדוין - שהיו מפשתן של ארץ הינדוין, והיא ארץ כוש, כדמתרגם יונתן בן עוזיאל (ירמיה יג): היהפוך כושי עורו - הינדוואה.
אבל רש"י במסכת עבודה זרה דף טז עמוד א
בפרזלא הינדואה - של ארץ הודו שאין עושין אותה אלא לכלי זיין.
אלא שי"ל דל"ק דהמקור של רש"י זה מתרגום יהונתן ובתרגום יונתן קורא להודו כוש
ישעיהו פרק יא
(יא) וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם:
תרגום יונתן נביאים ישעיהו פרק יא פסוק יא
(יא) וִיהֵי בְּעִדָנָא הַהִיא יוֹסִיף יְיָ תִּנְיָנוּת גְבוּרְתֵּיהּ לְמִפְרוֹק יַת שְׁאָרָא דְעַמֵיהּ דְאִשְׁתָּאַר מֵאַתּוּר וּמִמִצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס מֵהוֹדוּ וּמֵעֵילָם וּמִבָּבֶל וּמֵחֲמָת וּמִנַגְוַת יַמָא:
א"כ יוצא שהנדואה זה הודו אלא שלכוש קוראים גם הודו
ור' יהודה הנדואה היינו שבא מהודו
וחוץ מזה גם אם אם תאמר כוש ממש בפסחים דף צד עמוד א מצרים היא ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה, ומצרים אחד מששים בכוש -הרי שכוש מדבר על כמה ארצות שגם שם כושים ולא רק אתיופיה
הרב קפאח מפרש שרס"ג קורא לכוש - חבש שזה אתיופיה אבל אומר שהוא לא מזכיר את סודאן משום שגם לשאר האזורים שהכושים גרים קורא להם חבש - ואין כאן ראיה שכוש זה אתיופיה דוקא
נושאים דומים בפורום
