כנראה נתחלף מהגמ' מגילה ג. ששם כתוב שכשנכתב התרגום יונתן בן עוזיאל נזדעזעה ארץ ישראל ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה.חדא, בד"ה ושליח ציבור כתב: "שארץ ישראל הזדעזעה ת"ק פרסה על ת"ק פרסה בעת שנאמר לאו זה דלא תישא את שם ה' אלהיך לשוא (שבועות ל"ט ע"א)"
ובמחילה מכ"ת שליט"א פורתא לא דק, דבגמ' שם כתוב אחרת, וז"ל הגמ' אות באות: "ת"ר שבועת הדיינין אף היא בלשונה נאמרה אומרים לו הוי יודע שכל העולם כולו נזדעזע בשעה שאמר הקב"ה בסיני לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא" וכו', הא קמן שלא רק ארץ ישראל נזדעזעה אלא כל העולם כולו, ועוד, לא מוזכר בגמ' שם שהזעזוע היה ת"ק פרסה על ת"ק פרסה, וצ"ע.
וכן בגמ' מנחות סד: וב"ק פב. כתוב שכשהחזיר נעץ את צפורניו בחומת העזרה נזדעזעה ארץ ישראל ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה.
אך גם שם כתוב ארבע מאות, ולא חמש מאות... (ואמנם בגנ' מנחות רבים טעו והעתיקו "ת"ק פרסה")
וראיתי מקום שכתבו:
