איך אתם אומרים במזמור של מוצ"ש הרודד 'עמי' תחתי או 'עמים'?

[dvidcohen]

המזמור לדוד ברוך ה' צורי המלמד ידי לקרב וגו' בתהילים קמ"ד פסוק ב' -
אצלי מורגל בלשוני - כנראה מהסידורים - הרודד עמים תחתי, וכעת בלומדי פרק זה בתהילים אני רואה שכולם גורסים 'עמי', [מלבד רש"י שמביא גי' עמים, ואח"כ אומר שכאן זה מן המקומות שסבורים שהם 'עמים' אך למעשה צ"ל 'עמי'].
האם רק אצלי שגור כך בטעות? ומהיכן השתרבבה הטעות לסידורים, כשבכל התהילים המצויים הגירסה היא 'עמי'?

 

[בנימין לוריא]

המזמור לדוד ברוך ה' צורי המלמד ידי לקרב וגו' בתהילים קמ"ד פסוק ב' -
אצלי מורגל בלשוני - כנראה מהסידורים - הרודד עמים תחתי, וכעת בלומדי פרק זה בתהילים אני רואה שכולם גורסים 'עמי', [מלבד רש"י שמביא גי' עמים, ואח"כ אומר שכאן זה מן המקומות שסבורים שהם 'עמים' אך למעשה צ"ל 'עמי'].
האם רק אצלי שגור כך בטעות? ומהיכן השתרבבה הטעות לסידורים, כשבכל התהילים המצויים הגירסה היא 'עמי'?

אולי תגדיר את זה כסקר.

 

[dvidcohen]

אולי תגדיר את זה כסקר.

יש לי פחות ענין בסקרים, ויותר ענין באיך השיבוש הזה נכנס, רק שכדי לשאול שאלה כזו אני מתענין האם רק אני השתבשתי, או שברוב / כל הסידורים זה משובש, וכן איך הציבור נוהג לקרוא.

 

[nati]

מעולם לא ראיתי כתוב עמים

 

[nati]

יש לך סידור שכתוב בו עמים?

 

[dvidcohen]

יש לך סידור שכתוב בו עמים?

לא מצוי כעת לפני סידור לבדוק, אבל שגור כך על לשוני, ומן הסתם מן הסידור הוא.

 

[nati]

לא מצוי כעת לפני סידור לבדוק, אבל שגור כך על לשוני, ומן הסתם מן הסידור הוא.

מן הסתם הסדורים מתוקנים

 

[יצחק משען]

הערה חשובה ומעניינת, כי גם לי נראה שאומרים עמים תחתי, ואפשר שהוא טעות מחמת פסוק דומה האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי, ברכה תבוא עליך

 

[ציון ש]

יש טעות דומה הנפוצה גם באשת חיל לא תחרא לביתה משלג כי כל ביתה לבוש שנים
ועוד טעות נפוצה בקריאת שמע בשוכבך בב' דגושה

 

[פשוט]

לא נהגנו לומר במוצ"ש.
ובתרגום תירגם עמין לשון רבים.
ועיין רד"ק שם.
חילך לאורייתא.

 

[בנימין לוריא]

יש טעות דומה הנפוצה גם באשת חיל לא תחרא לביתה משלג כי כל ביתה לבוש שנים
ועוד טעות נפוצה בקריאת שמע בשוכבך בב' דגושה

לא שמענו על טעויות בדברים אלו.

 

[פשוט]

כי כל ביתה לבוש שנים

כך כתוב אצלי בסידור.

 

[פשוט]

בשוכבך בב' דגושה

בב' השניה שבתיבה, אכן כך צריך לומר.

 

[בנימין לוריא]

בב' השניה שבתיבה, אכן כך צריך לומר.

והוא פשוט. לא ראיתי מי שלא מדגיש אותה...

 

[ציון ש]

הפוך גוטה הפוך....
צ''ל שנים וצ''ל בב' דגושה בב' השניה
יש שטועים ואומרים שני ויש שטועים ואומרים בב' רפויה
ויש שאינם טועים ברוך השם אשריכם

 

[פשוט]

בב' דגושה בשתי הב'

ב' ראשונה דובשכבך אינה דגושה.
ושכבת וערבה שנתך.

 

[פשוט]

ב' ראשונה דובשכבך אינה דגושה.

ועיין  כאן

 

[יצחק כהן הי"ו]

לא נהגנו לומר.

אבל אומרים עמים

 

[dvidcohen]

שאלתי כעת את הרב מוצפי, והוא אומר שיש לקרוא 'עמי'. [הוא חשב ששאלתי הייתה לפני שקראתי רש"י... ולא שאולי שאלתי בעקבות רש"י?]