• ניתן לשלוח יישובים בתורת מרן רבינו עובדיה יוסף זלה"ה, שיודפסו בע"ה בקובץ בית יוסף מהדורת תשפ"ה למייל: office@moreshet-maran.com בקובץ וורד, עד לחג השבועות תשפ"ד, אין התחייבות לפרסום, והרשות נתונה לערוך את הדברים לפני הפרסום.

ספרים שמקובל לבטא את שמם לא כמו הניקוד במקור

1. למשל - מקובל לומר חומש במדבר בפת"ח , במקור זה בְּמִדְבַּ֥ר.
2-3. בישעיהו כא ה : עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן.
לפי זה , הספרים ערוך-השולחן וערך-השולחן צריכים להיות מבוטאים עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן.
יש עוד ?
 
2-3. בישעיהו כא ה : עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן.
לפי זה , הספרים ערוך-השולחן וערך-השולחן צריכים להיות מבוטאים עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן.
יש עוד ?
לא נכון- אנשים דווקא כן מבטאים את שם הספר נכון-
הנה המקורות שלי:
מי שרוצה לינק למאמר המלא- https://eitamhenkin.wordpress.com/2014/10/02/סדר-כתיבת-והדפסת-ספרי-ערוך-השלחן/
1709125968164.png
 
נערך לאחרונה:
מעניין, תודה.
אז נשאר ספר ערך-השולחן.
נ.ב - מי שרוצה לקרוא האם באר-הגולה הוא גולֶה , גוּלָה או גוֹלָה שיקרא כאן (כנראה האפשרות המקובלת נכונה, אבל רק אצל המהר"ל ולא בהכרח בחיבור באותו שם על השו"ע).
 
יש ספר שאת שמו מבטאים בשם אחר ממה שהמחבר עצמו קבע:
מגן אברהם.
זה השם שבנו של ר' אברהם הלוי גומבינר נתן לו.
אמנם הוא עצמו נתן לספרו את השם "נר ישראל".
אני יודע שזו לא בדיוק השאלה...
 
יש ספר שאת שמו מבטאים בשם אחר ממה שהמחבר עצמו קבע:
מגן אברהם.
זה השם שבנו של ר' אברהם הלוי גומבינר נתן לו.
אמנם הוא עצמו נתן לספרו את השם "נר ישראל".
אני יודע שזו לא בדיוק השאלה...
בדומה לזה סדרת הספרים המדהימה והמרתקת הנקראת תלמוד בבלי ונקראת בפי העולם גמרא
כנ"ל ספר משנה תורה להרמב"ם, הנקרא בשמות הי"ד החזקה או רמב"ם. וכו'
 
יש שהמשמעות לא משתנה :
- אבן האזל, וְיָשַׁבְתָּ אֵצֶל הָאֶבֶן הָאָזֶל.
- מאור ושמש, אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ.

ויש שאין מקור בפסוק :
- ספר האורה לרש"י, רי"ש בקמץ כמו אור, רי"ש בסגול כמו קטיף תאנים.
- מסורת הש"ס, רי"ש בפתח כמו המסורה על התנ"ך, רי"ש בסגול כמו יש אם למסורת.
 
לרב יהודה לביא בן דוד שליטא יש הרבה בנושא זה והדומה לזה בספריו הנפלאים שבט מיהודה
גרגיר אחד לדוגמא יש שני ספרי יוסף אומץ מרן החידא ומהרי יוזפא אבל האמת ששמם שונה
של מרן החיד'א יוסף אומץ ושל מהר'י יוזפא יוסיף אומץ
 
חזור
חלק עליון