שלום וברכה מורינו הרב,
ברשות הרב אשמח מאוד אם הרב יכול לתת לנו פסק על שאלה שממש לדעתי הוא צורך העת בעדת בני המנשה
כפי שאין תירגום תנ"ך בשפה קוקי ע"י יהודי כשר המון אנשים מקהילתנו משתמשים בתנ"ך שהביאו מחו"ל שהיה מתורגם ע"י נוצרי מיסיונרי. אומנם שהוא עצמו אע"פ לא התגייר יש מעידים שהוא חזר בתשובה ומודה ביהדות אבל לא עשה זאת בפרהסיה. ויש גם מי שהעיד שהוא תירגם אותו על מנת להביא את דת הנצרות לבני מנשה. המון אנשים מהעדה משתמשים בתנ"ך זה כי אם לא, ישבו בטל מלימוד. והמון נשים גם קוראות תהילים מתוכו.
ראיתי תשובה של מרן זצוק"ל ביחוה דעת חלק ו על תנ"ך שהדפיסו מיסיונרים האם מותר להשתמש בהם והתיר אבל המצב לא דומה על הנידון שלנו הרי שם הרב התיר משום מעשה קוף שאע"פ הבעלי עסקים הם המיסיונרים העובדים הם עבדו בשביל הכסף ולכן דומה למעשה קוף משא"כ כאן שהנוצרי עשה המעשה העיקרי של התרגום בעצמו ולכאורה לא שייך מעשה קוף. ואע"פ שיש עוד טעם שעובדי עבודה זרה בימינו לא נחשבים כעובדי ע"ז ממש יתכן שכיוון שהנוצרי הזה שתרגם התנ"ך לשפה קוקי כן יחשב הרי יתכן שהוא חיפש בלב שלם כדי למצוא את "הדת האמת" כמו הרבה מבני המנשה עשו ובסוף חזרו ליהדות.
יש מי שאמר שיש בעיה של שינויים. ולכן לאברכים שמכירים את השינויים יהיה מותר(לראות לפעמים בשביל לדעת איך להסביר את פסוק לבעלי בתים בלשון הכי מובנת להמון העם) אבל לבעלי בתים לא.
השאלה היא האם
1. יהיה מותר לבעלי בתים ללמוד ולקרוא בתנ"ך הזה מאשר לשבת בטל מלימוד .האם יהיה מותר לנשים לקרוא תהילים מתוך זה?
2. האם יש לחשוש לאבק עבודה זרה
3. האם יהיה מותר להעתיק התרגום של הנוצרי ולעשות תיקונים בפסוקים במקומות שהשתנו ולהוציא אותו להמון העם. (כי בשביל להתחיל ולתרגם את כל התנ"ך לא יקח פחות מ5 שנים וגם זה בלתי אפשרי משום שהאברכים שראויים לעשות את זה עוסקים בלימוד תורתינו הקדושה ללמד המון העם הלכה למעשה)
4. אם אכן יהיה מותר האם לחשוש להשפעה לא טוב?
ברשות הרב אשמח מאוד אם הרב יכול לתת לנו פסק על שאלה שממש לדעתי הוא צורך העת בעדת בני המנשה
כפי שאין תירגום תנ"ך בשפה קוקי ע"י יהודי כשר המון אנשים מקהילתנו משתמשים בתנ"ך שהביאו מחו"ל שהיה מתורגם ע"י נוצרי מיסיונרי. אומנם שהוא עצמו אע"פ לא התגייר יש מעידים שהוא חזר בתשובה ומודה ביהדות אבל לא עשה זאת בפרהסיה. ויש גם מי שהעיד שהוא תירגם אותו על מנת להביא את דת הנצרות לבני מנשה. המון אנשים מהעדה משתמשים בתנ"ך זה כי אם לא, ישבו בטל מלימוד. והמון נשים גם קוראות תהילים מתוכו.
ראיתי תשובה של מרן זצוק"ל ביחוה דעת חלק ו על תנ"ך שהדפיסו מיסיונרים האם מותר להשתמש בהם והתיר אבל המצב לא דומה על הנידון שלנו הרי שם הרב התיר משום מעשה קוף שאע"פ הבעלי עסקים הם המיסיונרים העובדים הם עבדו בשביל הכסף ולכן דומה למעשה קוף משא"כ כאן שהנוצרי עשה המעשה העיקרי של התרגום בעצמו ולכאורה לא שייך מעשה קוף. ואע"פ שיש עוד טעם שעובדי עבודה זרה בימינו לא נחשבים כעובדי ע"ז ממש יתכן שכיוון שהנוצרי הזה שתרגם התנ"ך לשפה קוקי כן יחשב הרי יתכן שהוא חיפש בלב שלם כדי למצוא את "הדת האמת" כמו הרבה מבני המנשה עשו ובסוף חזרו ליהדות.
יש מי שאמר שיש בעיה של שינויים. ולכן לאברכים שמכירים את השינויים יהיה מותר(לראות לפעמים בשביל לדעת איך להסביר את פסוק לבעלי בתים בלשון הכי מובנת להמון העם) אבל לבעלי בתים לא.
השאלה היא האם
1. יהיה מותר לבעלי בתים ללמוד ולקרוא בתנ"ך הזה מאשר לשבת בטל מלימוד .האם יהיה מותר לנשים לקרוא תהילים מתוך זה?
2. האם יש לחשוש לאבק עבודה זרה
3. האם יהיה מותר להעתיק התרגום של הנוצרי ולעשות תיקונים בפסוקים במקומות שהשתנו ולהוציא אותו להמון העם. (כי בשביל להתחיל ולתרגם את כל התנ"ך לא יקח פחות מ5 שנים וגם זה בלתי אפשרי משום שהאברכים שראויים לעשות את זה עוסקים בלימוד תורתינו הקדושה ללמד המון העם הלכה למעשה)
4. אם אכן יהיה מותר האם לחשוש להשפעה לא טוב?