מה זה ביזבוז

[יוסף דהן]

בלשון שלנו ביזבוז זה להוציא כסף מיותר
ואילו בגמ' המבזבז אל יבזבז יותר מחומש
איך אפשר לקרוא לנתינת צדקה בזבוז?

 

[nati]

בלשון שלנו ביזבוז זה להוציא כסף מיותר

לא בדיוק, אדם שהוציא כסף אף לא על דברים מיותרים אומר בזבזתי היום כך וכך...

 

[יוסף דהן]

לא בדיוק, אדם שהוציא כסף אף לא על דברים מיותרים אומר בזבזתי היום כך וכך...

אם ביזבוז הכוונה פיזור אין הכי נמי אך אם מלשון בז
קשה כיצד שייך על צדקה

 

[יהודה מ.]

יש אלפי מילים שהמשמעות לא לפי לשון הקודש. וזה השינוי של בן יהודה.

 

[abc123]

בזבוז זה פיזור.

 

[נוריאל]

בתשבי כתב שבזבוז הוא הפיזור יותר מדאי.

אוצר החכמה

tablet.otzar.org

 

[נוריאל]

יש אלפי מילים שהמשמעות לא לפי לשון הקודש. וזה השינוי של בן יהודה.

אין לזה קשר לבן יהודה התשבי(הבאתיו לעיל) כבר כתב כן והביא כן מהתרגום על קהלת. (ומכאן שהוא גם לא לשון הקודש אלא לשון ארמי).

 

[יוסף דהן]

מי זה תשבי?

 

[נוריאל]

מי זה תשבי?
אםהכוננה פיזור הגמ' לגבי צדקה מובנתלי אך אם יותר מדי מה הפשט?

תשבי הוא ספרו של ר' אליה בחור הלוי (חי בערך לפני 500 שנה) העוסק בבאורי מילים. צירפתי בהודעתי לעיל קישור לספר ולעמוד.
יותר מידי כנראה אין הכוונה כתיאור שלילי אלה ציון עובדה שמפזר הרבה ואף שייתכן והוא חיובי לכאורה חז"ל הגבילו כדי שלא יעני.

 

[יוסף דהן]

אין לזה קשר לבן יהודה התשבי(הבאתיו לעיל) כבר כתב כן והביא כן מהתרגום על קהלת. (ומכאן שהוא גם לא לשון הקודש אלא לשון ארמי).

אז כנראה שיש קשר
דהיינו היום אם אני רגיל לומר שבזבזתי כסף על ממתקים
זה דבר מיותר
(באופן שזה באמת מיותר)

אבל בלשון חז''ל אף על כסף צדקה שייך לשון בזבוז כי הכוונה כמו שכתבת שמפזר כספו יותר מהדרוש

 

[נוריאל]

אז כנראה שיש קשר
דהיינו היום אם אני רגיל לומר שבזבזתי כסף על ממתקים
זה דבר מיותר
(באופן שזה באמת מיותר)

אבל בלשון חז''ל אף על כסף צדקה שייך לשון בזבוז כי הכוונה כמו שכתבת שמפזר כספו יותר מהש

כך גם אני מבין לפחות לפי הסברו של התשבי.